Translations by David McDuff

 

from Russian

 

Fyodor Dostoyevsky

The House of the Dead (Penguin Classics)
Poor Folk and Other Stories (Penguin Classics)
Uncle's Dream and Other Stories (Penguin Classics)
Crime and Punishment (Penguin Classics)
The Brothers Karamazov (Penguin Classics)
The Idiot (Penguin Classics)

 

 Nikolai Leskov

Lady Macbeth of Mtsensk and Other Stories (Penguin Classics) 

Leo Tolstoy

The Kreutzer Sonata and Other Stories (Penguin Classics) 
Sebastopol Sketches (Penguin Classics)

The Cossacks and Other Stories (Penguin Classics) [with Paul Foote]

 

Isaac Babel

Collected Stories (Penguin 20th Century Classics)

Andrei Bely

St Petersburg (Penguin 20th Century Classics)

Osip
 Mandelstam

 

Selected Poems (Writers & Readers, UK)

Marina Tsvetayeva

Selected Poems (Bloodaxe)

Irina Ratushinskaya

No, I'm Not Afraid (Bloodaxe)
Dance With a Shadow (Bloodaxe)

 

Ivan Turgenev

 

Rudin and On the Eve (Oxford World's Classics)

 

from Finland-Swedish and Swedish

 

Edith Södergran: Complete Poems (Bloodaxe Books, UK)
Ice Around Our Lips - 10 Finland-Swedish Poets
 (Bloodaxe) 
Bo Carpelan: Axel (Carcanet Press, UK)
Tua
 Forsström: Snow Leopard (Bloodaxe)

Tua Forsström: I Studied Once At A Wonderful Faculty (Bloodaxe) [with S. Katchadourian]

Tua Forsström: One Evening in October I Rowed Out on the Lake (Bloodaxe) 
Gösta
 Ågren: A Valley In The Midst of Violence (Bloodaxe) (awarded TLS/George Bernard Shaw Translation Prize, 1994)
Bo Carpelan: Homecoming (Carcanet)
Karin Boye: Complete Poems (Bloodaxe)
Mirjam
 Tuominen: Selected Writings (Bloodaxe)
Bo Carpelan: Urwind (Carcanet)

Bo Carpelan: The Year's Circle (Marjukka Vainio)

Tove Jansson: The Moomins And The Great Flood (Schildts)

Tove Jansson: The Moomins And The Great Flood (Sortof Books, UK)

Various authors: Dolce far niente in Arabia [G.A. Wallin and His Travels in the 1840s] (Museum Tusculanum Press/Society of Swedish Literature in Finland)

 

 from Finnish

 

Marianne Aav (ed.) Marimekko - Fabrics, Fashion, Architecture (Yale University Press)

Anni Sumari (ed.) How To Address the Fog (Carcanet, UK) - with Donald Adamson and Robin Fulton

Rosa Liksom:  Dark Paradise (Dalkey Archive Press, USA)

Tuomas Kyrö: The Beggar and the Hare (Short Books)

Tuula Karjalainen: Tove Jansson: Work and Love (Particular Books)

 

from Norwegian

 

Contemporary Norwegian Prose Writers (Oslo University Press, Norway)
Gunnar Staalesen: At Night All Wolves Are Grey (Quartet, UK)
Geir
 Kjetsaa: Fyodor Dostoyevsky - A Writer's Life (Viking USA and Macmillan UK) - translated with Siri Hustvedt
Øysteinn
 Lønn: Tom Reber's Last Retreat (Marion Boyars)

 

from Icelandic

 

Ólafur Gunnarsson: Gaga (Penumbra Press, Toronto, Canada)
Trolls’ Cathedral (Shad Thames Books/Mare's Nest, UK)

Million-Percent Men (FORLAGIÐ JPV útgáfa, Iceland)

Brushstrokes of Blue [with Bernard Scudder]: The Young Poets of Iceland, anthology, ed. P. Valsson (Shad Thames Books/Greyhound Press, UK)
Einar
 Kárason: Devil's Island (Canongate, UK) 
Bjarni Bjarnason: The Return of the Divine Mary (Red Hand Books, UK)

Bjarni Bjarnason: The Reputation (Red Hand Books, UK)

Hjálmar Jónsson (“Bólu-Hjálmar”): Selected Poems (John Brown Press, USA)


from Danish

 

Pia Tafdrup: Queen's Gate (Bloodaxe Books, UK)

Pia Tafdrup: Tarkovsky’s Horses and Other Poems (Bloodaxe Books, UK)

Pia Tafdrup: Salamander Sun (Bloodaxe)